Referát: Preklad ako komunikačný proces - originál ako objekt prekladateľskej činnosti
Skryť detaily | Obľúbený- Kvalita:76,8 %
- Typ:Referát
- Univerzita:Prešovská univerzita v Prešove
- Fakulta:Filozofická fakulta
- Kategória:Jazyky
- Podkategória:Prekladateľstvo
- Predmet:Teória prekladu
- Študijný program:Prekladateľstvo a tlmočníctvo
- Autor:zadsemuser
- Ročník:2. ročník
- Rozsah A4:3 strán
- Zobrazené:3 775 x
- Stiahnuté:9 x
- Veľkosť:0,1 MB
- Formát a prípona:MS Office Word (.doc)
- Jazyk:slovenský
- ID projektu:159
- Posledna úprava:16.03.2017
Preklad ako komunikačný proces
ORIGINÁL AKO OBJEKT PREKLADATEĽSKEJ ČINNOSTI
Každý prekladateľský proces začína od poznávania originálu. Je veľmi dôležité vypracovať metodiku prístupu k originálu zo strany prekladateľa, sformovať záchytné body analýzy textu. Odborné publikácie o umeleckom preklade venujú značnú pozornosť práve rozboru umeleckého diela. V príručkách o preklade sa pozornosť venovala najmä týmto trom otázkam:
1, vystihnutiu orignálu
2, interpretácií originálu
3, preštylizovaniu originálu
ORIGINÁL AKO OBJEKT PREKLADATEĽSKEJ ČINNOSTI
Každý prekladateľský proces začína od poznávania originálu. Je veľmi dôležité vypracovať metodiku prístupu k originálu zo strany prekladateľa, sformovať záchytné body analýzy textu. Odborné publikácie o umeleckom preklade venujú značnú pozornosť práve rozboru umeleckého diela. V príručkách o preklade sa pozornosť venovala najmä týmto trom otázkam:
1, vystihnutiu orignálu
2, interpretácií originálu
3, preštylizovaniu originálu