Referát: Umenie prekladu - Slovenské preklady poézie Federica García Lorcu (Ján Zambor)
Skryť detaily | Obľúbený- Kvalita:77,9 %
- Typ:Referát
- Univerzita:Prešovská univerzita v Prešove
- Fakulta:Filozofická fakulta
- Kategória:Jazyky
- Podkategória:Prekladateľstvo
- Predmet:Teória prekladu
- Študijný program:Prekladateľstvo a tlmočníctvo
- Autor:zadsemuser
- Ročník:2. ročník
- Rozsah A4:2 strán
- Zobrazené:3 063 x
- Stiahnuté:3 x
- Veľkosť:0,1 MB
- Formát a prípona:MS Office Word (.doc)
- Jazyk:španielsky
- ID projektu:160
- Posledna úprava:16.03.2017
Ján Zambor - Umenie prekladu
Slovenské preklady poézie Federica García Lorcu
V povojnovom období zo španielskej poézie vyšlo niekoľko prekladových knižných výberov.Zdrojom nášho poznania španielskej poézie sú aj české preklady. V slovenskom preklade knižne vyšli: svätý Ján z Kríža, Gustavo Adolfo Bécquer, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca a i., zo španielskoamerických básnikov máme knižné výbery z poézie Josého Martího, Elsy Clarovej, Gabriely Mistralovej, Pabla Nerudu, Octavia Paza, Ernesta Cardenala a i. Najprekladanejším a najvydávanejším španielskym básnikom bol Lorca, španielskoamerickým Neruda.
O preklad španielskej, resp. španielskoamerickej poézie u nás prejavovali záujem najmä básnici, ktorí vo svojej tvorbe kládli dôraz na modernú básnickú obraznosť - nadrealisti Štefan Žáry a Rudolf Fabry a tzv. konkretisti Ján Šimonovič a Ján Stacho. Šimonovič a Stacho využívali pri tvorbe metafory hispánske podnety a Šimonovič aj inovačnú asonanciu, resp. eufonicky nepresný rým, čím vystriedal zaužívaný presný rým..
Slovenské preklady poézie Federica García Lorcu
V povojnovom období zo španielskej poézie vyšlo niekoľko prekladových knižných výberov.Zdrojom nášho poznania španielskej poézie sú aj české preklady. V slovenskom preklade knižne vyšli: svätý Ján z Kríža, Gustavo Adolfo Bécquer, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca a i., zo španielskoamerických básnikov máme knižné výbery z poézie Josého Martího, Elsy Clarovej, Gabriely Mistralovej, Pabla Nerudu, Octavia Paza, Ernesta Cardenala a i. Najprekladanejším a najvydávanejším španielskym básnikom bol Lorca, španielskoamerickým Neruda.
O preklad španielskej, resp. španielskoamerickej poézie u nás prejavovali záujem najmä básnici, ktorí vo svojej tvorbe kládli dôraz na modernú básnickú obraznosť - nadrealisti Štefan Žáry a Rudolf Fabry a tzv. konkretisti Ján Šimonovič a Ján Stacho. Šimonovič a Stacho využívali pri tvorbe metafory hispánske podnety a Šimonovič aj inovačnú asonanciu, resp. eufonicky nepresný rým, čím vystriedal zaužívaný presný rým..