Referát: Teória prekladu - Podstata lingvistickej teórie prekladu (O. Kade Leibtzik)
Skryť detaily | Obľúbený- Kvalita:80,5 %
- Typ:Referát
- Univerzita:Prešovská univerzita v Prešove
- Fakulta:Filozofická fakulta
- Kategória:Jazyky
- Podkategória:Prekladateľstvo
- Predmet:Teória prekladu
- Študijný program:Prekladateľstvo a tlmočníctvo
- Ročník:2. ročník
- Rozsah A4:7 strán
- Zobrazené:4 252 x
- Stiahnuté:8 x
- Veľkosť:0,1 MB
- Formát a prípona:MS Office Word (.doc)
- Jazyk:slovenský
- ID projektu:158
- Posledna úprava:16.03.2017
Podstata lingvistickej teórie prekladu
Odvtedy, ako teória prekladu prestala byť v rámci empirického zovšeobecňovania prekladateľskej praxe porovnaním medzi prekladom (ako výsledkom zvláštneho druhu jazykovej činnosti) a originálom, začala považovať za svoj cieľ teoretickú rekonštrukciu (modelovanie) procesu prekladania. Sú rôzne definície lingvistického výskumu prekladu. Pod vplyvom niektorých štruktúrnych smerov v jazykovede a taktiež v súvislosti s cieľmi automatického prekladu, prechod teórie prekladu od empiricky zovšeobecňujúcej normatívnej disciplíny k teoreticky vysvetľujúcej sa sprevádzal z pohľadu reálneho objektu (t.j. preklad ako druh činnosti) ako predmetu skúmania. Ten sa prejavuje v úseku ( v oddelení prekladu od jeho funkcie) v závislosti od funkcie prekladu.
Odvtedy, ako teória prekladu prestala byť v rámci empirického zovšeobecňovania prekladateľskej praxe porovnaním medzi prekladom (ako výsledkom zvláštneho druhu jazykovej činnosti) a originálom, začala považovať za svoj cieľ teoretickú rekonštrukciu (modelovanie) procesu prekladania. Sú rôzne definície lingvistického výskumu prekladu. Pod vplyvom niektorých štruktúrnych smerov v jazykovede a taktiež v súvislosti s cieľmi automatického prekladu, prechod teórie prekladu od empiricky zovšeobecňujúcej normatívnej disciplíny k teoreticky vysvetľujúcej sa sprevádzal z pohľadu reálneho objektu (t.j. preklad ako druh činnosti) ako predmetu skúmania. Ten sa prejavuje v úseku ( v oddelení prekladu od jeho funkcie) v závislosti od funkcie prekladu.