Seminárna práca: Lingvistické kalky

Ukážka:

L´italiano è una lingua viva che è tanti anni in contatto e influsso con le altre lingue, come per esempio l´arabo, il tedesco, lo spagnolo, il francese… Una di queste lingue è anche l´inglese. La lingua inglese è in contatto indiretto con l´italiano in tutta la società italiana mediante i mezzi di comunicazione, le traduzioni, i turisti che sempre di più visitano l´Italia ed gli italiani che viaggiano all´estero.
Esistono le influenze morfologiche e sintattiche benchè la maggior influenza dell´inglese si produca nel lessico. Così esistono i prestiti (integrati e non integrati) ma anche i calchi.