- V priebehu 2.st. pr Kr. si vytvorili Samaritáni (èlenovia idovskej sekty) svoj kánon kníh
Starého zákona, keï sa za hasmonejovských výbojov (zaèiatkom
r, 135 pr. Kr.) natrvalo odlúèili od idovstva
- Od 3.st. pr.Kr. vznikal v egyptskej diaspore grécky preklad Starého zákona oznaèovaný ako
alexandrijský typ alebo Septuaginta (knihy výpravné (historické)-knihy
náuèné-knihy prorocké)
- V 2.st. po Kr. idia si vyhotovili nové preklady do gréètiny - Theodotionov, Aquilov a
Symmachov preklad
- V pol. 3.st. po Kr. vznikla tzv. Hexapla -dielo teológa Origena, ako kritika gr. prekladov zo
Starého zákona
- Od 1. 1/2 2.st.po Kr. západné kresanstvo malo svoj latinský preklad pod¾a Septuaginty
nazvaný Vetus Latina
- 400 po Kr. sa zrodila latinská Vulgata (p. Damasus poveril mnícha Hieronyma revíziou
Vetus latina, Hieronymus - preklad priamo z hebrejèiny)
- na Tridentskom koncila 1546 prehlásená za záväznú
pre RKC
- 1979 revízia Vulgaty a ako nový oficiálny preklad bola prijatá Neovulgata